Above is scans from book printed by Mathrubhoomi press, Calicut in 1979. Book: Dharmapadam by Thelapurathu Narayana Nampi.
This shows extensive use of dot-reph and chill-R interchangeably. There are more books which shows this same behavior. This proves that reph is treated as same as chill-R in Malayalam printing. So, as unicode decided for chillaksharams, a separate code for reph is not required.
In the scans, words marked in red-colour 1 & 2 are examples. 1 is with reph and 2 is with chill-R of same situation.
reph is equal to chill-R, only difference is the contexts in which reph is used.
While implementing reph in the font or script-engine, care should be taken to define reph in right contexts (because reph is only used in context of certain conjucts and a few consonants, not every chill-R is can be replaced by reph).
Leaving out reph is not an option at all. Having reph in a new orthography font is the choice of the font designer. But a font which claims as old orthography should include the reph, just like other conjucts. and text what shows with reph in old-orthographic-font should be readable in any font which doesnt have a reph glyph. This doesnt mean that an old spelling deprecated into new can be represented by same sequence (which involves reph).
I’m happy to be corrected if stated anything wrong above.
kevin
#1 by madhavabhadran on ഡിസംബര് 23, 2012 - 9:46 pm
ഈ പുസ്തകത്താളുകള് 1979ല്, അതായതു് 1971ലെ ലിപി പരിഷ്ക്കരണഉത്തരിവിനു ശേഷം അച്ചടിച്ച പുസ്തകത്തില് നിന്നുമാണു് എന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു്. ര് ഉപയോഗിക്കണോ അതോ അക്ഷരത്തിനു മുകളില് കുത്തിടണോ എന്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തിനു കാരണവും അതു് തന്നെ. അങ്ങിനെ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും എന്നതിനും ഈ താളുകള് തന്നെ നല്ല തെളിവാണു താനും.
1968ല് സ്ക്കൂള് വിദ്യാഭ്യാസം കഴിഞ്ഞിറങ്ങിയ ഞങ്ങള് സര്വ്വ, സര്പ്പം, കര്ത്താവു് എന്നീ വാക്കുകള്ക്കു് പ്പ യുടെയും ത്ത യുടെയും വ്വ യുടെയും മുകളില് കുത്തിട്ടാണു് എഴുതിയിരുന്നതു്. കംപ്യൂട്ടറില് ഇതു വരെ ഇതു് ലഭ്യമായിട്ടില്ല. ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതാണു് നല്ലതെന്നു തന്നെ ആയിരിക്കും പഴമക്കാര്ക്കു് പറയാനുള്ളതു് എന്നെനിക്കു തോന്നുന്നു.
സംശയദൂരീകരണത്തിനായു് 1971നു മുമ്പു് അച്ചടിച്ചിറങ്ങിയ പുസ്തകത്തിലെ താളുകള് പരിശോധിക്കുന്നതു് നല്ലതായിരിക്കും.